· 

exemple de traduction

Exporting Tunisia : The mission of SOS Export

Tunisia's location at the geopolitical and geographical crossroads of Europe. Africa and the Arab world make it a natural hub for exports. One of the latest innovations employed to boost the country's continually increasing sales in foreign markets is found in an office at the Export Promotion Center (CEPEX) on Rue Gandhi in Tunis, which houses SOS Export, a team formed last year to facilitate exports.

"These specialists can solve any export-related problem - buraucratic, logistical or financial - within 24 hours." says Hedi Ben Romdhane, the director of CEPEX, who has been involved with Tunisia's export effort for three decades.

 

The experts of SOS Export, - who include representatives from the country's banking, customs and commercial sectors - quickly resolved over 800 export-related  problems during their first year in business. More important are their efforts help maintain the average annual 11.6 percent growth in exports during the past decade - and the 8.7 percent rise during the first nine months of 1999.

 

Not only are exports growing faster than imports, but Tunisia is also ranked 39th among all countries in export growth and as the world's 54th largest exporter.

Europe which purchases 80 percent of exports, is by far Tunisia's major trading partner, with France (25.7 percent of exports), Italy (20.1 percent), Germany (15.6 percent) and Belgium ( 7.1 percent) doing most of the importing.

 

Le commerce extérieur tunisien : La mission de SOS Export

Située à un carrefour géopolitique et géographique entre l'Europe, l'Afrique et le Monde arabe, la Tunisie est une plaque tournante incontournable en ce qui concerne les exportations. La création d'un service, rue Gandhi à Tunis, dans les locaux du Centre de Promotion des Exportations (CEPEX) constitue la dernière innovation mise en place pour stimuler les ventes du pays sur les marchés étrangers, par ailleurs en constante augmentation. Ce bureau est le siège de SOS Export, une équipe rassemblée l'an dernier dans le but de rendre les ventes à l'exportation plus faciles. 

"Ces spécialistes savent résoudre n'importe quel problème relatif à l'export - qu'il soit administratif, logistique ou financier - dans les 24 heures," explique Hedi  Ben  Romdhane, le directeur du CEPEX, qui s'implique depuis trente ans dans les efforts de la Tunisie pour ses exportations.

 

Les experts de SOS Export , qui comptent dans leurs rangs des membres des secteurs bancaires, douaniers et commerciaux tunisiens ont déjà résolus rapidement plus de 800 problèmes de commerce international, rien qu'au cours de leur première année d'activité. L'aspect le plus important est que leurs efforts ont permis de maintenir la moyenne annuelle en hausse de 11.6 pour cent par rapport aux dix dernières années, et en augmentation de 8.7 pour cent durant les neufs premiers mois de 1999.

 

Non seulement les exportations augmentent plus vite que les importations, mais la Tunisie se classe au 39 ème rang des pays exportateurs qui connaissent un accroissement de leur activité. La Tunisie est également en 54 ème position parmi les plus grands exportateurs du monde.

L'Europe, qui achète 80 pour cent des produits exportés par la Tunisie, en est de loin le premier partenaire commercial, avec la France (25.7 pour cent des exportations,) l'Italie 20.1 pour cent), l'Allemagne (15.6 pour cent) et la Belgique (701 pour cent) parmi les principaux importateurs.


Écrire commentaire

Commentaires: 0